1. And this is a temple in Japan for a Buddhist monk.

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

2. As a Vietnamese Thiền Buddhist monk, the third Trúc Lâm Yên Tử.

Là một Thiền sư Việt Nam, tổ thứ ba dòng Trúc Lâm Yên Tử.

3. The same year, he sent the Buddhist monk Gwalleuk to Japan with texts on Buddhism, astronomy, history, and geography.

Cùng năm đó, ông đã gửi các nhà sư Phật giáo đến Nhật Bản với các văn bản về lịch sử, địa lý, thiên văn học, Phật giáo.

4. The festival proves a popular pilgrimage for Buddhist followers in Hue and neighbouring areas as King Tran Nhan Tong became a Buddhist monk and his daughter a nun in the last period of their lives .

Lễ hội còn là cuộc hành hương quen thuộc cho các tín đồ Phật tử ở Huế và các vùng lân cận vì Vua Trần Nhân Tông đã trở thành tăng và công chúa đã trở thành ni ở quãng thời gian cuối đời của mình .

5. Welcome aboard, Monk-E.

Chào mừng lên tàu, Monk-E.

6. Amoghavajra, a powerful Buddhist monk in Chinese history traveled to Sri Lanka and was responsible for translating the Karandamudra Sutra into Chinese and taking it back to China in the 8th century.

Amoghavajra, một nhà sư Phật giáo mạnh mẽ trong lịch sử Trung Quốc đã du hành đến Sri Lanka và chịu trách nhiệm dịch Kinh Tạng Karandamudra sang tiếng Trung và đưa nó trở lại Trung Quốc vào thế kỷ thứ VIII.

7. I'm speaking to you monk.

Ta đang chửi ngươi đó, thằng hoà thượng.

8. Priestess, what about that monk?

Lão lão, tên hòa thượng đó tính sao đây?

9. I will become a monk.

Ta sẽ xuống tóc quy y cửa thiền

10. What kind of monk are you?

Ngươi là cái loại hoà thượng gì vậy?

11. A Georgian Orthodox Monk Speaks Out

Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

12. Monk Tang, you haven't let me down.

Huyền Trang, quả nhiên ngươi không phụ lòng kì vọng của mọi người.

13. What land do you come from monk?

Thế ngươi từ đâu đến vậy hoà thượng?

14. It was held by the monk Moggaliputta.

Chủ trì bởi Moggaliputta Tissa.

15. Later Japanese Buddhists, such as the Japanese Yogacara monk Jōkei, espoused aspiring rebirth on Mount Potalaka as an easier way to attain progress on the Buddhist path than the more well-known pure land of Amitābha.

Sau đó, các nhà sư Nhật bản, như Yogacara sư Jōkei, công nhận rằng tái sinh trên Núi Potalaka là một cách dễ dàng hơn để đạt được bước tiến trên con đường Phật giáo, Tịnh độ của A-di-đà.

16. I've cried many times as a monk.

Tôi đã khóc nhiều lần như một nhà sư.

17. Master Tang is an eminent monk indeed.

Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

18. 'Theophilus' was quite possibly a Benedictine monk.

'Theophilus' có thể là một tu sĩ dòng Benedictine.

19. You're a Buddhist, aren't you, Sam?

Anh là Phật tử, phải không Sâm?

20. I learned that as a Taoist monk.

Đó là những lời sư phụ tôi đã dạy khi còn làm đạo sĩ.

21. I'm not a monk, I am Jason.

Tôi không phải hoà thượng, tôi là Jason.

22. You know that I'm a Taoist monk.

Ta vốn theo Khổng Giáo...

23. The monk chronicler denounced them as devil servants.

Hán Quang Vũ Đế phong cho bọn chúng làm Bất Nghĩa hầu.

24. A Buddhist pursues enlightenment through meditation.

Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

25. I can just live like a monk, right?

Tôi có thể sống như một thầy tu chăng?

26. 43 Buddhist Scriptures, “Three Baskets” 2,018 years

43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

27. Buddhist, Hindu and Sikh temples were desecrated.

Các đền thờ Phật giáo, Ấn Độ giáo và Sikh giáo bị mạo phạm.

28. Triune Buddhist godhead, c. 12th century C.E.

Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

29. It is one of the largest and wealthiest Buddhist temples in China, and contains numerous pagodas and Buddhist grottoes.

Đây là một trong những ngôi chùa Phật giáo lớn nhất và giàu có nhất Trung Quốc, và có chứa nhiều chùa chiền và hang động có tượng Phật.

30. A Buddhist portrayal of a satanic “hell”

Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

31. Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control.

Nho học vẫn hoạt động tích cực ở Nhật Bản nhờ các nhà sư, nhưng dưới thời Tokugawa, Nho giáo đã thoát ra khỏi sự kiểm soát của Phật giáo.

32. How may we help those who are Buddhist?

Chúng ta có thể giúp người theo đạo Phật như thế nào?

33. You wanna renounce your earthly possessions and become a monk?

Anh muốn từ bỏ khoản tiền kếch xù của anh để trở thành nhà sư à?

34. Buddhist scroll shows torments of bad souls in “hell”

Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

35. My ambition was to serve as a Capuchin monk in India.

Nguyện vọng của tôi là được đi Ấn Độ làm tu sĩ dòng Capuchin.

36. In 1824, Mongkut became a monk according to Thai traditions.

Năm 1824, hoàng tử Mongkut đã trở thành một tu sĩ theo truyền thống của Xiêm La.

37. 1471 Ikkō-ikki Buddhist sect gains strength in the North.

1471 Lực lượng Phật giáo Tịnh độ chân tông Ikkō-ikki bành trướng ở miền Bắc.

38. There are small but influential Muslim, Buddhist, and Jewish communities.

Có những cộng đồng Hồi giáo và Do Thái giáo nhỏ nhưng có ảnh hưởng.

39. How can I be a good monk with a bad rep?

Đập vỡ tấm bảng hiệu đó thì sau này sao mà lăn lộn trên giang hồ nữa.

40. Significantly, no Cambodians—including the Buddhist community—condemned the killings.

Điều đáng nói ở đây là, không có người Campuchia nào—kể cả cộng đồng Phật giáo— lên tiếng tố cáo sự chém giết đó.

41. In the 6th century, Buddhist monks carried paper to Japan.

Trong thế kỉ thứ 6, nhà sư Phật giáo mang giấy đến Nhật Bản.

42. With this test, the Emperor was convinced of the Buddhist religion.

Với bài kiểm tra này, hoàng Đế đã bị thuyết phục bởi Phật giáo.

43. Maximus Callipolites, a learned monk, started work on it in March 1629.

Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

44. In 1939 he met with Trappist monk Alexis Presse on a recommendation.

Năm 1939, ông đã gặp Alexis Presse - một tu sĩ dòng Trappist - theo một đề nghị.

45. They also incorporated music from Thelonious Monk and Sergei Prokofiev into their arrangements.

Họ còn kết hợp âm nhạc từ Thelonious Monk và Sergei Prokofiev theo sự cải biên của nhóm.

46. Japanese literature Buddhist poetry List of Japanese authors Sato, Hiroaki (1995).

Văn học Nhật Bản Thiền thi Danh sách các tác giả Nhật Bản ^ Sato, Hiroaki (1995).

47. The Tongjiao Temple inside Dongzhimen is the city's only Buddhist nunnery.

Đền Tongjiao bên trong Dongzhimen là ni viện Phật giáo duy nhất của thành phố.

48. Bodhinyana was to become the first dedicated Buddhist monastery of the Thai Theravada lineage in the Southern Hemisphere and is today the largest community of Buddhist monks in Australia.

Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

49. On August 28, 1781, she met HMS Iris and General Monk and engaged.

Ngày 28 tháng 8 năm 1781, nó gặp chiếc HMS Iris và General Monk rồi lâm chiến.

50. The monk seeks to ask forgiveness from Atsumori, and to calm his spirit.

Nhà sư tìm cách cầu khẩn sự tha thứ từ Atsumori, và giúp linh hồn anh ta được an nghỉ.

51. Yeah, and I haven't had fun like this since I was a monk.

Phải, tôi chưa vui như vầy từ hồi còn tụng kinh gõ mõ.

52. Also imprisoned is 46-year-old Mai Thi Dung, a Buddhist activist.

Cũng trong số người đang phải ngồi tù còn có bà Mai Thị Dung, một nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo.

53. Tezuka was agnostic, and was buried in a Buddhist cemetery in Tokyo.

Tezuka là một người theo thuyết bất khả tri, nhưng được chôn cất trong một nghĩa trang Phật giáo ở Tokyo.

54. Sikkim has 75 Buddhist monasteries, the oldest dating back to the 1700s.

Sikkim có 75 tu viện Phật giáo, cổ nhất có niên đại từ những năm 1700.

55. Srivijaya was also a notable centre of Vajrayana Buddhist learning and influence.

Srivijaya cũng là trung tâm nổi tiếng dạy dỗ và lan truyền ảnh hưởng Phật giáo của Vajrayana.

56. Asaṅga had a half-brother, Vasubandhu, who was a monk from the Sarvāstivāda school.

Asaṅga có một người em là Vasubandhu (Thế-thân), vốn là một vị sư theo trường phái Sarvāstivāda (Nhất-thiết-hữu-bộ).

57. Her husband (as a former emperor) became a monk with the name Matthew (Ματθαῖος).

Chồng bà (khi làm cựu hoàng đế) đã trở thành một tu sĩ với tên Matthiew (Ματθαῖος).

58. Berlin has more than 80 mosques, ten synagogues, and two Buddhist temples.

Có hơn 80 thánh đường Hồi giáo, 10 hội đường Do Thái giáo, và 2 chùa Phật giáo tọa lạc tại Berlin.

59. He set up a Buddhist Youth Society together with his fellow students.

Ông thành lập một Hiệp hội Thanh niên Phật giáo cùng với các bạn đồng tu.

60. The most recent arrest, occurred in July 2, 2011, when Dong Thap province police arrested Hoa Hao Buddhist activist Tran Hoai An as he returned from visiting Hoa Hao Buddhist prisoners.

Vụ bắt bớ gần đây nhất xảy ra vào ngày mồng 2 tháng Bảy năm 2011, là vụ công an tỉnh Đồng Tháp bắt nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Trần Hoài Ân sau khi ông đi thăm các tù nhân Phật giáo Hòa Hảo về.

61. In the 1960s he was a prominent Buddhist peace advocate during the Vietnam War and a critic of anti-Buddhist policies by the South Vietnamese government of President Ngo Dinh Diem.

Thập niên 1960, Ngài là bậc cao tăng vận động cho hoà bình trong cuộc chiến Quốc-Cộng và phản đối chính sách kỳ thị Phật giáo của chính quyền Tổng Thống Ngô Đình Diệm.

62. 4 Describing the Buddhist hells, the above edition of the Encyclopædia Britannica states:

4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

63. That it would be counterproductive to engage people in debates on Buddhist philosophy.

Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

64. Monivong ordered the construction of a Buddhist temple in the area in 1924.

Monivong đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa Phật giáo trong khu vực vào năm 1924.

65. These included: Raictor, a Byzantine monk who claimed to be the emperor Michael VII.

Bao gồm: Raictor, một tu sĩ Đông La Mã tự xưng là hoàng đế Mikhael VII.

66. If Monk wasn't a gangster, he could get a PhD and win Nobel prize

Nếu Thầy Chùa không làm gangster, nó có thể làm một Tiến sĩ và giành giải thưởng Nobel.

67. In one instance, a monk was shot and killed by a drunk Japanese officer.

Thật không may, viên võ quan này đã bị phục kích và bị giết chết bởi một tay xạ thủ Nhật Bản.

68. Lord Pi, a renegade monk, learned whoever controlled the Golden Nectar could gain immortality.

Chúa tể Pi, một tu sĩ cải đạo, biết rằng... bất cứ ai kiểm soát được Kim Tửu có thể bất tử.

69. Majesty, the Tang monk and his men are in our land of Yun Haixi *. ( Syria )

Bệ Hạ, thầy trò Đường Tăng đã đến địa giới Vân Hải Tây Quốc

70. The sailor was the same man who brought rice and gravy, the Buddhist.

Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

71. One commentator even approached Mark’s Gospel ‘through the lens of Mahayana-Buddhist philosophy’!

Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

72. Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

73. On 19 September 1976, Thanom returned and was immediately ordained as a monk at Wat Bovornives.

Ngày 19/9/1976 Thanom trở về nước ngay lập tức được phong tu sĩ tại chùa Wat Bovornives.

74. Luang Phau Khun, a monk of Wat Ban Rai, proposed changing the district's name to "Theparak".

Luang Phau Khun, một nhà sư của Wat Ban Rai, đã đề xuất đổi tên thành Theparak.

75. It also contains a huge buddha statue as well as many additional buddhist statues.

Chùa cũng chứa một bức tượng phật khổng lồ cũng như nhiều bức tượng Phật bổ sung.

76. A member of the independent Hoa Hao Buddhist Church, arrested in October 2006.

Thành viên Giáo hội Hoà Hảo ðộc lập, bị bắt vào tháng 10 nãm 2006.

77. We lost the Water Tribe girl and the little bald monk she was traveling with.

Chúng ta mất dấu con bé Thủy Tộc và thằng sư cọ rồi.

78. So the Longevity Monk went to the west and got scriptures which clean our heart

Cho nên Đường Tam Tạng đi thỉnh kinh Ông ấy mong muốn quyển kinh này hoá giải được thù hận của thế gian

79. Since 2002 he has been the Honorary President of the Buddhist Association of China.

Từ năm 2002, ông là Chủ tịch danh dự Hiệp hội Phật giáo Trung Quốc.

80. Yongmun (1,157 m), a popular place for mountain hikers, and Yongmunsa, a Buddhist temple.

Yongmun (1,157 m), một nơi phổ biến cho người leo núi núi, và Yongmunsa, chùa Phật giáo.